Dornenvögel

by Karg

supported by
Mike Lamb
Mike Lamb thumbnail
Mike Lamb Amazing work by J.J. from Harakiri and the rest of the band. This album is flawless start to finish, and I can't recommend it highly enough!
Neo
Neo  thumbnail
Neo Yes ! Encore un super album de leur part ... D'ailleurs je préfère largement Anomalie et Karg, que H.F.T.S
Maxwell Heilman
Maxwell Heilman thumbnail
Maxwell Heilman Dornenvögel is the most beautiful and anguished post-black metal release of 2018. Wahntraum pushes far beyond black metal tropes, piercing the soul with despairing wails. In spite of the raw depression found in the vocals and lyrics, the music here is stunningly harmonious. Classic black metal riffs and propulsive drums are prevalent, but assuaging ambiance imparts elegant austerity to even its most harrowing passages. Forays into post-punk, neo-folk and ambient music adorn Karg's magnum opus. Favorite track: Petrichor.
more... more...
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €5.99 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    4 panel digipak with 16 pages booklet

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €12.99 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold DLP with A2 poster on rough paper

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    2 remaining
    Purchasable with gift card

      €20.99 EUR or more 

     

  • Woven patch with size of 8 cm x 11 cm
    ships out within 1 day
    5 remaining
    Purchasable with gift card

      €4.99 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Printed on Gildan Heavy Cotton

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €14.99 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Printed on Gildan Heay Cotton

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €14.99 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Printed on Gildan Heavy Cotton

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      €14.99 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Printed on Gildan Heavy Cotton

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    4 remaining
    Purchasable with gift card

      €14.99 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    Printed on Russell Men’s Authentic Zipped Hood

    Technical specifications and measures are here:

    www.russelleurope.com/wp-content/uploads/2017/12/R-266M.pdf

    Includes unlimited streaming of Dornenvögel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    8 remaining
    Purchasable with gift card

      €49.99 EUR or more 

     

1.
11:38
2.
3.
09:42
4.
5.
6.
12:16
7.
8.
07:40

about

For „Dornenvögel“ mastermind J.J. (vocalist of Harakiri for the sky) invited a lot of guest musicians from Lunar Aurora, Downfall of Gaia, Ellende, Ancst, Amer, fut and Instant Karma to participate with guest vocals on the album.

It is for sure the most diverse album that Karg wrote till date. It’s a steady up and down of negative and melancholic feelings and short glimpses of hope, recited in a quite hysteric way. Every song is a separate, private ,Dornenvogel’ (which is a metaphor in this connection) to Karg, every song treats a different chapter. That’s why the album is called ,Dornenvögel’. A collection of dramas, one followed by the other.”

Karg was founded back in the summer of 2006 as a one-man project. Between 2010 & 2014 Karg was fully formed as a band to play gigs, formally in Germany, Austria and Central Europe. In the years till 2018 Karg was, like in its beginning, held as a one-man project and released two more albums. With the release of Kargs sixth studio album “Dornenvögel” Karg will celebrate its rebirth as a live band for a few special dates in 2018 & 2019.

The musical style of Karg is a furious, hysteric mixture of Atmospheric Black Metal and a huge load of Post Rock, with influences also from Grunge, Shoegaze and Post Punk. The influences from other genres than Black Metal evolved more and more within the last few years but were there in abridged form since day one. Textual Karg always was about the more melancholic side of life, such as broken relationships, lost love, estrangement, drug abuse, loss or suicide thoughts and depression. In contrast to many other bands Kargs lyrics are as equal important than its music is.

credits

released November 16, 2018

DORNENVÖGEL
was written & recorded between January and June 2018
Songwriting, Lyrics & Artwork by J.J.
Band Picture by Kristmort
All Songs by KARG
Owls & Skulls by Asep Yasin

Produced by Georg Traschwandtner / July 2018
Mastered by David Pilz

Drums on „Drangsal“ written with M.S. (Vienna/February 2018)
Drums on „La Tristesse Durera Toujours“ written with Mischa Radivojevic (Erfurt/March 2018)
Drums on „Petrichor“ written with Georg Traschwandtner (Salzburg/July 2018)
Drums on „L‘appel du Vide“ written with M.S. (Nantes/March 2018)
Drums on „La Tristesse Durera Toujours“ written with Mischa Radivojevic (Erfurt/March 2018)
Drums on „Meine Freiheit War Ihr Tod“ written by J.J. (Aarau/March 2018)
Drums on „F19.5“ written with Mischa Radivojevic (Tilburg/March 2018)
Drums on „Heimat bist du tiefster WInter“ written with M.S. (Vienna/February 2018)
Drums on „Advent“ written by Mischa Radivojevic (Wien/April 2018)

Guest Vocals on „La Tristesse Durera Toujours“ By Dominik // Downfall Of Gaia
Guest Vocals on „Petrichor“ by L.G. // Ellende
Guest Vocals on „L‘appel Du Vide“ by Tom // Ancst
Guest Vocals on „Meine Freiheit war ihr Tod“ by Purch // Instant Karma
Guest Vocals on „F 19.5“ by Thomas // fut
Guest Vocals on „Heimat bist du tiefster Winter“ by Alex // Amer
Guest Vocals on „Advent“ by Whyrhd // Lunar Aurora

license

all rights reserved

tags

about

AOP Records Seesen, Germany

Label & Mailorder

contact / help

Contact AOP Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Drangsal
I kum nua her, um di a letztes Moi in Schlåf zum wiegen
I kum nur her, um da z’sogen wia foisch’d ollawei g’legen bist
I kum nua her, wei I dia s domois so vasprochen hob
I kum nur her, um da a letztes moi Lebwoi zum sogn

I hoff es is no ned z’spat, da mei Aufwartung zan mochn
I hoff I woa ned z’long weg, obwoi es dat mi a ned wundern
I hoff nur dasd ned glaubt host, I hätt‘ di vorsätzlich valossn
Und I hoff einfoch nur, dass I iangwonn trotzdem wieda schlofn ko

I bin nur do, um vo jetzt bis in olle Zeit Totenwåch zan hoiten
I bin nur do, weilst as umgekehrt genauso g‘mocht hättst
I bin nur do, um ernare fåssungslosen G’sichter z‘seng
I bin nur do, um des Gråb z’seng des wos ma uns g’schauflt hom

I hob nur fost a weng Ångst, dass I hoid donn doch einfoch z‘long weg woa
I hob nur fost a weng Ångst, I hätt‘ des ois vahindern kena wa I do gwen
I hob nur fost a weng Ångst, dass eh olle g’wusst hom, nur koana hod wos do
I hob nur fost a weng Ångst, du datst no do sei, hätt‘ mas oi ned hoitlos üwaseng

Los mi dein Schmerz für die trågn, dein Kummer und de Låst de di plågt
Los mi des ålles üwanemma, du host as eh scho weidaus z’weit zaht
Los mi di an Zeiten erinnern, de a wonn nur kurz, weitaus sorgloser woan
Los mi einfoch dei Freind sei, nur no oa, ollerletztes moi…

Se glabn oi, dass erna oa Leben ned ausreicht, nur so wias I leb, glongt oans g‘wiss
Se glabn oi, se wissen wias gherat und hom doch no nia wirklich glebt
Se glabn oi, se hom de Åntwort g’funden zu deas so no nia a Frog gem hod
Se glabn oi, das unsare Leben vüz kurz woan, nur so wias wia glebt hom…
…hom de poa Joah woi glongt…

I bin nur do, um vo jetzt bis in olle Zeit Totenwåch zan hoiten
I bin nur do, weilst as umgekehrt genauso g‘mocht hättst
I bin nur do, um ernare fåssungslosen G’sichter z‘seng
I bin nur do, um des Gråb z’seng des wos ma uns g’schauflt hom…

Geh hoam mei Freund, jetzt is wirkli Zeit zum Åbschied nehma
Geh hoam mei Freund, koa Liacht ko heit dein Schåttn dimma
Geh hoam mei Freund, wir mirsn di jetzt zu Gråbe trågn
Geh hoam mei Freund, I hoff da Åbschied hoit nid oizu lång…


English:

DISTRESS

I just came here to lull you to your sleep a last time
I just came here to tell you how wrong you were all the time
I just came here because I promised you so back in the days
I just came here to tell you farewell for the last time

I hope it’s not too late to pay you a courtesy visit
I hope I wasn’t gone too long, but I wouldn’t wonder
I hope you didn’t believe I have left you willfully
And I hope so hard, one day I’ll fall asleep again

I’m just here to hold eternal deathwatch
I’m just here because you’d do so in reverse
I’m just here to see all their speechless faces
I’m just here to take a look at the graves we’ve dug

I’m just a bit scared I was gone for too long
I’m just a bit scared I could have prevented this if I had been here
I’m just a bit scared that everybody knew but didn’t react
I’m just a bit scared you could still live if I had noticed

Let me carry your pain, the grief and bear the burden
Let me carry all this, you bore it way too long
Let me tell you about a time, that was short but way more reckless
Let me just be your friend, just for one, very last time

They all believe that one life isn’t sufficient, but the way I live mine is surely abundant enough
They all believe they know the right way, but haven’t lived for one single day
They all believe they found the answer to a question that was not even asked
They all believe their lives are way too short, but in the way we lived them…
…these few years were totally adequate

I’m just here to hold eternal deathwatch
I’m just here because you’d do so in reverse
I’m just here to see all their speechless faces
I’m just here to take a look at the graves we’ve dug

Go home my friend, now it’s really time to say goodbye
Go home my friend, no light will illume your shadow today
Go home my friend, let us carry you to your grave now
Go home my friend, I hope the farewell doesn’t last too long
Track Name: La Tristesse Durera Toujours
Unvergesslich waren die Nächte unserer Jugend, haltlos und befreit von Sorgen
Und so liegt dort im Sturm endloser Sommer noch brach der Kindheit Glanz verborgen
Ich weiß du hast die dunkelsten Täler durchwandert und doch nie das Licht erreicht
Ich weiß, du wusstest schon damals wo diese Reise endet, denn / es war nicht / dein erster Tod

Und auch wenn ich deine Wärme immer noch spüre, bist du schon lange nicht mehr hier
Bist eines Tages fort gegangen ohne mir davon auch nur ein Wort zu sagen
Du bist längst jemand anderes heut‘, vielleicht würde ich dich nicht mal mehr erkennen
Und doch denke ich noch jeden Tag an dich, ich hab‘ deinen Herzschlag noch in Ohren

Ein letztes Mal blicke ich zurück, und sehe noch mal das alte Tal
Das uns solange Heimat war und uns doch nun verächtlich mahnt
Denn es ist uns nicht länger Freund und jagt uns fort aus seinem Hort
Auch gibt es dort keine Zukunft mehr, das hab‘ ich wiederwillig nun erkannt

Wenn ich heute viele Jahre später an dich denke, wird es immer Spätsommer sein
Und die Erinnerung mit den Jahren verblasste, schemenhaft und unklar wurde
Haben wir denn nicht das richtige getan, als wir uns damals aufgegeben?!
Wird denn ein letzter Hauch von Traurigkeit ewig währen und niemals weichen?!

Nein?!
Vielleicht?!

So bleibt uns nur noch dieser letzte Tanz, auf ewig in die Länge gezogen
Es bleiben uns noch diese Lieder, die wie dieses Tal, kein Morgen kennen
Es bleiben uns noch diese Bilder, von damals, in schier endloser Zahl
Die Erinnerung an Herbststürme und die Verzückung vor dem Fall

Endlich stehe ich auf den Klippen, die fern der Wiesen in die Berge wuchsen
Und ich sehe die Sterne wieder, als hinter mir die Nacht dann murrt
Und jede Sekunde dieser Nacht war ich dem Menschen eingedenk der ich einst war
Bis mir die Stille den Weg dann wies, heim an den Ort meiner Geburt

Es sind die grußlosen Abschiede, die zermürben, weil nie stattgefunden
Die Geschichten die kein Ende, sondern nur ihren Anfang kennen
Es sind die ewiglangen Stunden des doch vergeblichen Wartens
Und die vertraute Stimme, von der am Ende dann doch nur noch ihr Schweigen bleibt

De Wödt so weit, de Nåcht so kloa
De Sterna, einst Myriaden vo Sunnen
De Zeit, sie steht stü unta Wintamonden
Wirft nur no Schåttn, so loss sie mia a Gråb sei
Die Welt so weit, die Nacht so klar
Die Sterne, einst Myriaden von Sonnen
Die Zeit, sie steht still unter Wintermonden
Wirft nur noch Schatten, so lass sie mir ein Grab sein


English:

THE SADNESS WILL LAST FOREVER

The nights of our youth were unforgettable
Abandoned and relieved from sorrow
And in the storms of endless summer
Still lies the glance of tender years
I know you’ve walked through the darkest dales
Without coming even close to the paths of light
I know you felt where this journey would end up one day
As it was not your first death…

But I can also still feel the warmth of you
Although you’ve been gone for a long time
Cause you went away one day
Without telling me a word before
You may be someone else today
Maybe I wouldn’t recognize you
But I still often think of you, nearly every day
Cause I can still hear your heartbeat, behind my ears

I look back for one last time and once more see our old dale
Which we called home for so long, but now it admonishes me scornful
It’s no longer our friend and chases us away from its refuge
There lies no future within, I had to realize this unwillingly

When I think about you, after all these years
It will always be late summer
But my memory faded and turned pale and vague
Haven’t we done the right thing to give up on us, back in the days
Will a last breeze of sadness last forever and never vanish?
No?
Maybe?

So, it’s all about our last dance, continuing till the latest beat
It’s all about these songs, that like our dale, know no tomorrow
It’s all about these pictures, of yesteryears in sheer endless numbers
The remembrance of autumn storms and the rapture before the fall

I finally stand on the cliffs that grew into the mountains like meadows
And I can see the stars again, as the night is mourning behind me
And every second of this night I was mindful of the person I once was
As silence guided my way, home to the place of my birth

It’s the wordless farewells that wear out, cause they never happened
It’s the stories that know no end, but the beginning
It’s the deathless hours of vainly waiting
And the familiar voice of which in the end just remains quiet

The world so bright, the night so clear
The stars, one myriads of suns
Time stands still under winter moons
It’s just shadows, so let it shape me a grave
Track Name: Petrichor
De letztn Tåg hom mi donn doch a weng vaändert
Und a Teil vo mir is zruck bliem auf de kargen weiten Föder
I hob jo oiwai glaubt, I wuad do moi zum sterbn herkuma
Owa stott dessen woan dia bodenlosen Schluchtn am End vo dera G‘schicht
Da Ort meina Geburt

Vasteckt, hintam Fluss wiad es Lånd si weitn
De Wödt wird vergeh, söbst de Stürme schweign
I hob mi oafoch blind und taub g‘stödt, an Åbschied hods nia gem
Das I jemois wieda hoamkehrn muas woa mir in jene Stund no länga ned bewusst

Es san koide Tog de uns no erwoatn, se treiben uns iangwonn wieda hoam
Wei a oi de schwerelosn Stundn san doch Trugbüd mehr ois Wirklichkeit
Und so sand de vaschrobenen G’schichtn, de sie es Lebn üwa de Joare zommen g’reimt
Boid a koan Groschn mehr wert im schüttern Liacht unserer letzten Tåge
Lång lebe da Tod

Da Regn, er riacht do iangwia onders, onders ois dahoam
Vielleicht a ned, owa zumindest kumbts ma a so vua
Und a de Foarbn san nohezua ungetrübt und unvadorbn
Ois wuad I olles kloara seng ois in oi de Joare zuvua

Åhnungslos und frei vo Missgunst wernd ma in des Leben g’stoßn
Und verlieren uns oft schmerzlich in nur oi zu großa Hoffnung
Stoipan durch a verrohte Wödt, sähn nua Wind owa erntn in Sturm
Verbrennan uns ständig d‘ Händ im Feia, owa scheitern so zumindest mit Stil

Es san koide Tog de uns no erwoatn, se treiben uns iangwonn wieda hoam
Wei a oi de schwerelosn Stundn san doch Trugbüd mehr ois Wirklichkeit
Und so san de vaschrobenen G’schichten, de sie es Leben üwa d‘ Joahre zommen g’reimt
Boid a koan Groschn mehr wert im schüttern Liacht unserer letzten Tåge
Lång lebe da Tod

Engish:

PETRICHOR

The last days somehow really changed me
And a part of me remains behind on these barren and bright fields
I always thought I’d come to die here some day
But instead, these bottomless chasms became the place of my birth

Hidden behind the river the land will widen
The world will vanish, even the storms will calm
I acted deaf and blind, there has never been a goodbye
Back in those days I wasn’t aware that I will have to return home one day

We’re expecting cold days, they’re urging us back home every time
Because also these weightless hours are more delusion than reality
And so are all these quirky stories life conjectured over the years
No groats worth in the thin light of our final days…
…long live death…
…long live death…

The rain here smells strange and different, unlike the rain home
Maybe I delude myself, but I’m pretty sure
Also, the colors, nearly undimmed and pristine
As if I could see everything with clear glimpse, in contrast to all the years before

Clueless and free from grudge, we are thrown into this world
And lose ourselves painfully in big hopes
Stumble through a brutalized world, seed wind, but harvest storms
Burn constantly our hands in the fire, but fail this life so at least with style

We’re expecting cold days, they’re urging us back home every time
Cause also these weightless hours, are more delusion than reality
And so are all these quirky stories life conjectured over the years
No groats worth in the thin light of our final days…
…long live death…
…long live death…
Track Name: L'appel Du Vide
Du bist de traurigste Noten in an jedem vo meine Liada
Du bist es schwaaste Gedicht des I ma jemois ersonnen hob
Du bist da finsterste Åbschnitt vo dem Weg in den ma uns varrennt hom
Und da erschütternste Schrei, der mi imma wieda aufschreckt in jeda einzelnen Nåcht

Manchmal denke ich zurück, wie ich war bevor ich dich kannte
Weißt du noch wer ich damals war, ich habe es schon fast vergessen
Sag mir nochmal wer ich war, ich würde es einfach gerne wissen
dass es recht ist wer ich wurde, sag es mir, ich muss es einfach wissen

Wos sogst jetz?
Is des wonoch ma oi de Joare g‘suacht hom?
Da Traum vo da Fremdn?
De Flucht ois letzte Bastion?
Woast as no wer ma domois woan?
I ko mi fost nimma erinnern
Ois hod sie so schnö vaändert
Owa I bin iangwie niemois weida zogn

Blick z’long in Åbgrund, und er blickt g‘wiss auf di z‘ruck
Blickt da direkt in‘d Seel‘ und z’reisst da freiweg dei Herz
Nimm es Lebn z‘ernst und du wirst niemois wieda lochn kena
Nimm in Åbgrund in dia ois folgenschware Hemmnis hi…
…und er vaschlingt di

Monchmoi denk I zruck wia I woa bevua I di kennt hob
Woast as no wer I woa, I hobs scho fost vergessen
Sog mas nuamoi wia I gwen bin, I dats hoid gern wieder wissen
Dass recht is wer i woan bin, bittsche sog mas, I murs oafoch wissen

Du bist die traurigste Note in jedem meiner Lieder
Das untröstlichste Gedicht, das ich mir jemals ersonnen habe
Du bist der finsterste Abschnitt des Weges in den wir uns verrannten
Du bist der erschütterndste Schrei, der mich aufschreckt in jeder Nacht


English:

CALL OF THE VOID

You are the saddest note in each and every one of my songs
The most onerous poem I ever excogitated
You are the gloomiest part of the way in which we came to a deadlock
You are the most harrowing scream that scares me up (_) every single night

Sometimes I think back to who I was before I knew you
Do you remember who I was, I can hazily remember
Please tell me who I was, I really want to remember
That it’s ok who I became, please tell me, I really need to know

What do you think of that?
Is it what we searched in all these years?
The dream of the foreign and new
Running away as a last bastion
Do you remember who we once were?
I nearly forgot it
Everything changed so quickly
But I am still the same

Look into the abyss too long and the abyss will look back
Looks directly into your soul and tears your heart apart
Take life too serious and you will never ever laugh again
Take the void in you as a fatal hindrance and it engulfs you!

Sometimes I think back, who I was before I knew you
Do you remember who I was, I can hazily remember
Please tell my who I was, I really want to remember
That it’s ok who I became, please tell me, I really need to know

You are the saddest note in each every one of my songs
The most onerous poem I ever excogitated
You are the gloomiest part of the way in which we came to a deadlock
You are the most harrowing scream that scares me up (-) every single night
Track Name: Meine Freiheit war ihr Tod
A poa moi host no noch ihr gfrogt, und ollawei de Ort aufg’suacht, de eich domois g’eint hom
Nur ihr hobts eich scho vor Joaren aus de Augn valuan und soitats eich nie wieder treffen
Es woa eich nie onders vagunnt, wei wos ned zomkhert ko ma ned zum zombleim zwinga
und üwa kurz oder long wird unsa befremdliches Leben an jeden von uns brechen

Hie & do kehr I zruck an de beharrlichen Orte, de mi domois g‘formt hom
I kehr hoam und trink mit de Leit, de iangwonn moi meine Freind woan
Und I woas, a wonn se sie oft so ofüht, ois wuad de Zeit do steh bliem sei
Is es Lebn dafia doch z’kurz wei es wird sowieso niamehr wia domois sei

Owa auf longe Sicht geht’s da jetzt bessa oder? Des konnst woi kaum bestreiten
Owa I woas du glaubst no immer, dei neies Glück woa grodheraus des ihre Leid
Glaubst du hättatst ihr Unrecht do, glaubst du woast alloa an ihrm Unglück schuid
glaub ma ruhig, des woas scho gonz alloa, drum fühl di ned umsonst so schuidig

De Orte vo domois, I muas jetz donn boid moi wieda b’suachn
Wei I ko se nie gonz vergessen, ohne se füat I mi do oag valoren
Und I woas, a wonn se sie oft so ofüht, es wird niamehr so wia domois sei
I werd de Zeit niamois z’ruck dadrahn, nur iangwos treibt mi trotzdem imma wieda hoam

Ihr hobts eich niemois ausdaredt, und du den Bruch deshoib nie vawunden
Owa d‘ Wunden de wern immer bleim, do muast ihrm Abglanz vuaher woi no hundert Liada schreim
Schau, de Tragödie de is unausweichlich, und koana wird ihr je entkumma
Und du wuadst vo da Freiheit heite imma no trama oda s nur in deine Gedichte b‘schreim

Mei Freiheit woa ihr Tod
Mei Freiheit woa ihr Tod
Mei Freiheit woa ihr Tod
Mei Freiheit woa ihr Tod

No immer steht de „Hoffnung“ eindrucksvoi in meine Augn zum lesen
No immer glaubt a kloana Teil in mir, dass sie ois iangwonn zum bessan wendt
Nur kumbd ma hoid a vua, de Winter se wernd vo Joa zu Joa länga,
und mir kumbd in jedem Fruajoa vua, es werd einfoch goanimma woam

English:

MY FREEDOM WAS HERE DEATH

After all you still asked for her a few times and often visited the places that once unified you
But you lost sight so many years ago, and you should never ever meet again
It was never granted to you, and if you don’t belong to each other, nobody can pair
And sooner or later our disconcerting life will tear all of us apart

On occasion I return to the persistent places that formed me back in the days
I return home and drink with the guys, that eventually were my friends back then
And I know, even if it sometime feels as if time would stand still
Life is too short for these thoughts, it’s never going be like back in those days

But don’t you feel better now in the long term? You can’t dispute this
But I know you are still believing your new-found happiness means grief to her
You still believe you did her wrong and so directly caused her grief
But believe me, the guilt is her own, so don’t feel guilty for something you didn’t cause

The places from back then, I must visit them so badly
I can never forget them, without them I’d feel total abandoned
And I know even if it feels like it sometimes, we will never turn back time
It will never be like back then, but something calls back me home consistently

You never had the chance to talk about all this, that’s why you never got over this breach
But the wounds will last forever, even if you write more than 100 songs to her distant echo
Look, tragedy is inevitable, nobody can escape
And you would still dream of freedom today, or just write about it in your poems

My Freedom was her death
My Freedom was her death
My Freedom was her death
My Freedom was her death
Still the word hope is impressively to read in my eyes
Still a small part in me believes that everything has a happy ending
But I also feel, that the winters gets longer every year
And every spring I feel like it won’t get warm again…
Track Name: F 19.5
De Einsomkeit is nix für de Feigen, des homa scho vo Kind auf g‘wusst
Es alloa sei vertrogt ned a jeder, ma nährt so nur de Schimär von da gemeinsomen Zeit
Sie hod uns flügellahm und schweigsom gmocht, san jetzt a einsom unta Leit
Und woatn do im Stün auf de verlorenen Tåg, de so nie wieder kema wernd

Da Tod woa gestern wieda do und hod ma onschauliche G’schenke brocht
In Bodn vua mir tiafrot g‘farbt und stott de Äpfi hengan jetz Kinda vo de Bam
In da Nåcht wird’s wieder koit drausd und es gib nix mehr wo ma sie vasteckn ko
Iangwonn gibs hoid a koa zruck mehr vo dem Wahnsinn, wei de letzte Zech, de zoit G‘votta Tod

Wos sogt de Uhr mei Freind? Glabst is endlich Zeit das ma ham geh kenan?
Oda soi ma no im Stün woatn auf de verlorenen Tåg, de so nie wieder kem wernd?
I ko kaum mehr no steh, scho goanimma kloa denkn, noch g’füht zehn Floschn Wein
Owa um ma jemois zu vazeihn, bin I donn owa do no immer vü z’nüchtern

I hob hoid immer glabt I ko den Groi, des tiafe Nichts in mir so iangwia ertränken
Nur hob I so auf de Oat den Brånd und seine sengendn Flåmmen nur g‘nährt
I hob ma ned oi z’vü erwoat, nur das mi des Leben z‘reisst donn doch eha ned
Drum sog mas Tod: Wos is es Nichts?
„Es Nichts is de Leere de bleibt“

Wos sogt de Uhr mei Freind? Glabst is endlich Zeit das ma ham geh kenan?
Oda soi ma no im Stün woatn auf de verlorenen Tåg, de so nie wieder kem wernd?
I ko kaum mehr no steh, scho goanimma kloa denkn, noch g’füht zehn Floschn Wein
Owa um da jemois zu vazeihn, bin I donn owa do no immer vü z’nüchtern

Wei donn wonn du di niederlegst, lieg I woch und erlieg hechstens no meine Gedånkn
De mi iangwonn zum Wahnsinn treim, und mi niemois wieda schlofn lossn
Wos soi I no sogn? Wia soit I a schlofn wonn a de Wödt nia zur Ruah kumbd?!
Und mi fortwährend umtreibt, bis I a söbst de erdrückendste Taubheit iangwonn nimma gspia

Nur Tod, wonnst eh ned vua kopt host dasd so schnö wieda zruck kummst
Warum nimmst donn ned a des Nichts und de Leere in mir einfåch mit mit dir?
Kum gib ma d‘ Hond G’votta, I zoag da in Weg zur nextn finstan Spelunken
Oan homma imma no trunken, nua de nexte Zech, de zoist jetzt du!

English:

F 19.5

Solitude is nothing for cowards, we’ve known this since we were kids
Being alone is not liked by everybody, you just nurture the chimera of togetherness
It made us ailing and tight-lipped and we are now still lonely when we’re around others
Let us wait in silence for the lost days, that will never ever return

Death visited me again yesterday, he brought me descriptive presents
He dyed the floor in front of me in bloody red, and instead of apples, now children hang from the trees
In the night it’s getting cold outside, and there are no places left to hide
One day there will be no way back from this mayhem, as the last shot pays gaffer death

What’s the time my friend? Is it finally ok to leave for home?
Or should we once more sit for a while, waiting for the gone days to never return?
I can nearly stand and think straight after more than ten bottles of wine
But I am anyhow still way too sober to forgive myself

I’ve always thought I could drown this grudge, that endless void I’m filled with
But as I did, I somehow just feed its flames
I didn’t expect that much, but not that this life will tear me apart
So tell me death, what’s all this void inside me?
“This void is emptiness that lasts”

What’s the time my friend? Is it finally ok to leave for home?
Or should we once more sit for a while, waiting for the gone days to never return?
I can nearly stand and think straight after more than felt ten bottles of wine
But I am anyhow still way too sober to forgive you

Cause when you fall asleep at night, I stay awake and just fall for my dark thoughts
That will make me go insane one day and will never let me sleep again
What shall I say more? How should I sleep when also the world never gets peace?
And is constantly worrying me until I won’t even feel the merest numbness

But death, as you never kept in mind to return as early as you promised
Why did you leave me behind with all this emptiness and void?
Come on, give me your hand gaffer, I show you the way to the next drinking hole,
There’s always a last last drink, but the next one is your treat…
Track Name: Heimat bist Du tiefster Winter
Vereinsamst du? Oder bin ich es, der keine Nähe mehr sucht?
Ich habe dich lange nicht mehr gesehen, und noch viel weniger gestreift
Wir gehen verloren, irgendwo auf den weiten brachliegenden Straßen der Stadt
Es war schon immer meine größte Angst, sollte ich jemals zurückkehren
Ich könnte dich nicht mehr erkennen

Heimat bist du da ollatiafsten Winta
Wos treibt di um? Wos treibt di her?
Bist du jetzt de, de koa Nåchsicht mehr kennt?
Sog, wos treibt di um? Wos treibt di fuat?

I hob di do in meine Liada an unzähligen Orten da Wödt besunga
Imma und imma wieda, nur hoid in de letzen Joa oft weitob vo dahoam
Owa da Winta treibt uns weida fuat, und er nimmt nid nur dia es Liacht
Soi doch de Nåcht endlich zerreißen, wos a in dia scho domois entfesselt hod

Und doch bin ich es seit jeher gewöhnt, Briefe an die Leere zu schreiben
Von der mich keine Antwort erreicht, nicht einmal in all den Jahren
Die Apathie scheint mir zwar bereits unsagbar weit zurück zu liegen
Doch auch ein Wintermärchen kennt die Farben des Herbstes nicht…
…denn Winter vergeht nicht, Winter ist.

I treib mi abertausend Meilen vo dahoam im letzten Eck da Wödt herum
Owa in Gedånken bin I no immer bei dir, no imma an deim Gråb
Da Winta treibt mi stur und unbeirrt imma weida in de Berg eini
Owa in Gedanken woa I eh nia weg, woa imma an unsam Gråb…
…imma an unsam Gråb…

Heimat bist du da ollatiafsten Winta
Wos treibt di um? Wos treibt di her?
Bist du jetz de, de koa Nåchsicht mehr kennt?
Sog, wos treibt di um? Und wos treibt di jemois wieda fuat?

English:

HOME ARE YOU OF DEEPEST WINTERS

Are you growing lonely? Or do I avoid searching for closeness?!
I’ve not seen you for a long time, nor did I scrape you
We are getting lost, somewhere on these vast streets of the city
It was always my greatest fear, if I returned one day, I wouldn’t even recognize you…

Home are you of deepest winters
What bothers you? What brings you here?
Are you the one, not knowing hindsight?
Tell me, what brings you here? What will make you leave?

I praised you in my songs at places all over the world
Again and again, but in the last years mostly far away from home
But winter tears us more and more apart, it not only takes your light
Night shall finally tear up what it unleashed in you a long time ago

Yet I’m still used to writing letters to the void
From which I haven’t received one single answer in all the years
Apathy seems to lag behind inexpressible afar
And a winter fable will never know autumns colours

Cause winter won’t vanish, winter is…

I roam these abandoned places in the back of beyond, thousand miles away from home
But in my thoughts I’m still with you, always at your grave
Winter urges and imprisons me undeterred deeper and deeper in the mountains heart
But in my thoughts I was never gone, always at our grave

Home are you of deepest winters
What bothers you? What brings you here?
Are you the one, not knowing hindsight?
Tell me, what brings you here? What will make you leave?
Track Name: Advent
Es schneibt heid scho in gonzen Tåg und a da See der is scho gfroan
Und es valafft sie es letzte Joa beherzt wia de Zeit, in Spuren im Schnee
Wos fua uns liegt werma nia dafrogn, geschweige denn fruah gnuag wissn
Es hod do nix in dera Wödt Bestånd, und auf d‘ Ebbe foign imma de Fluten

Obn in de Berg, do gspia I mit jedem Schritt de Freiheit
Des mocht jeden no so kurzen Moment zu oam der wos ewig währt
Durt gspia I de Vasöhnlichkeit des Regens, in Wind, und a de Kötn
Durt werd I oans mim Moment, und bin boid endlich wieda dahoam

I hob nia genau gwusst wieso, einfoch nur, dass jetz donn boid soweit sei muas
De Zeit hod meine Wunden ned g’heilt, ma de Zuvasicht owa donn doch iangwia g‘raubt
So bin I bis ans Ende da Wöd zogn um vo dem Leben Åbschied z’nemma
Eich olle leb woi zan sogn, und eich endlich vagessen z’kenna

Da triste Herbst, er konns bezeign, wia da verschneite Woid es letzte Joa
Wirft augenblicklich Schåtten auf des wos woa und auf des wos no kimbd
Legt lieblos Schluchten üwa Schluchten und schaufit ma jedes Joa a neies Grob
Nua wü I unerbittlich weidalebn, bis I endlich in Mond vo da ondern Seitn da Wödt gseng hob

Da Mensch so hoitlos und unbeständig vergisst nur oi zu schnö
Er wird immer wieda ois gem und doch wiads niemois reichn
Wei es dauert fost a gånzes Lebn bis ma uns endlich zomg’wochsn hom
Und erreichen unsa Zenit doch imma erst mit unsam letzten Atemzug

Wia existiern oft mehr, ois das ma wirkli lebn
Und so ziang de Tåg vorbei, ois waratns nur Stund‘
Wia vatogn de wichtigen Sochn joaein, joaaus auf muang
Bis ma iangwonn z’oid woan san, z’oid… …und koit
z’oid… …und koit

Da triste Herbst, er konns bezeign, wia da verschneite Woid es letzte Joa
Wirft augenblicklich Schåtten auf des wos woa und auf des wos no kimbd
Legt lieblos Schluchten üwa Schluchten und schaufit ma jedes Joa a neies Grob
Nua wü I unerbittlich weidalebn, bis I endlich in Mond vo da ondern Seitn da Wödt gseng hob

English:

ADVENT

It’s been snowing since this morning, the lake’s already frozen
And the last year passes off feisty like traces in snow
We won’t know what future brings until it happens
Nothing in this world lasts forever, ebb is always followed by flow

Up in the mountains I feel freedom with every step I take
This turns every moment to one that lasts eternally
I feel the forgiveness of the rain, the wind and its coldness
I become one with the moment, so I’m not far away from home

I never really knew what or why, just that something must happen
Time did never heal my wounds, only robbed my confidence
That’s why I travelled to the back of beyond, to wave this life goodbye
Say farewell to all of you, to leave it all behind

Somber autumn will witness, as the snowy woods bear the last year
Throws only shadows on what once was and what will become
Lays void over void, digs me a new grave every year
But I will live relentlessly until the day I saw the moon from the other end of the world

Mankind so abandoned and volatile forgets so easily
He will give it all and every time, but it will never be enough
Cause it nearly takes a lifetime to become the one you want to be
We reach our zenith just the day we die

We exist more, than we really live
And so days pass like hours
We adjourn the important things year in and year out
Until we got too old, old and cold

Somber autumn will witness, as the snowy woods bear the last year
Throws only shadows on what once was and what will become
Lays void over void, digs me a new grave every year
But I will live relentlessly until the day I saw the moon from the other end of the world

If you like Dornenvögel, you may also like: